Wpisy

tłumaczenia wtyczek i motywów

Tłumaczenia wtyczek i motywów WordPressa

Tłumaczenia wtyczek i motywów to kolejny artykuł na moim blogu. W repozytorium WordPressa znajdziemy całe mnóstwo motywów i wtyczek. Wiele z nich ma polskie tłumaczenia. A co zrobić, jeśli się nam coś spodoba, ale niestety nie ma polskiej wersji językowej?

Z pomocą przychodzą inne wtyczki, które mają możliwość przetłumaczenia.

Użytkownik, który chce skorzystać z danej wtyczki, znajdzie w sieci nie tylko opinie innych użytkowników, informacje o zaletach i wadach, ale też dowie się, co ma za darmo, a za co musi zapłacić.

W sieci znajdziemy również poradniki, jak korzystać z danej wtyczki, więc wydawałoby się, że nie ma problemu. Jednakże może dojść do sytuacji, że w pewnym momencie przy wybranej przez nas wtyczce widoczny jest komunikat: „Nie testowano z twoją wersją WordPressa”. Wtedy instalacja odbywa się na ryzyko użytkownika.

Do tłumaczenia wtyczek i motywów służy program Poedit.

I tutaj znów z pomocą przyjdą poradniki. Jest to rozwiązanie czasochłonne, ale do tego nie trzeba instalować dodatkowych wtyczek. Tym samym nasz WordPress nie jest obciążany. Osobiście korzystam z tej opcji. W repozytorium WordPressa można znaleźć tłumaczenia wtyczek i motywów, których jestem współautorem. Listę tłumaczenia wtyczek i motywów, których jestem współautorem znajdziesz na stronie Portfolio – moje tłumaczenia. Niektóre z nich dostępne są również w dziale Do pobrania.

Takie tłumaczenie musi „swoje odczekać” zanim zostanie uznane za oficjalne, gdyż osoby, które to weryfikują działają na zasadzie wolontariatu. W niektórych przypadkach proces ten może trwać kilka miesięcy. Może się również zdarzyć, że nie będzie uznane. Wtedy można je traktować jako sugestie, jak na obrazku poniżej.

tłumaczenia wtyczek i motywów 2

Ze wspomnianej strony można wyeksportować tłumaczenie, a następnie wgrać na serwer FTP do folderu, w którym znajdują się nasze wtyczki. Najczęściej będzie to ścieżka /twoja_domena/public_html/wp-content/themes/twoj_motyw/languages.

Podobnie jest z motywami. Trzeba tylko znaleźć folder odpowiedzialny za ustawienia językowe. Ale i ta metoda ma wady, bo po aktualizacji danego motywu lub wtyczki, procedurę należy powtórzyć.

Jeśli interesuje Cię jakiś motyw lub wtyczka, które nie mają jeszcze polskiej wersji językowej, to napisz do mnie. Przygotuję dla Ciebie tłumaczenie na podstawie indywidualnej wyceny.

Jeśli obawiasz się wgrywania plików lub nie masz w tym odpowiedniego doświadczenia, przygotuję dla Ciebie paczkę instalacyjną. Będzie ją można w dowolnej chwili wgrać przez admina w WordPressie.

Zapraszam.

wordpress dla laików

WordPress dla laików

WordPress dla laików – takie jest motto mojej witryny. Chciałbym trochę przybliżyć jeden z najpopularniejszych systemów zarządzania treścią. Mam świadomość, że wielu użytkowników WordPressa to profesjonaliści, ale są też tacy, którzy dopiero zaczynają z nim przygodę, i to głównie do nich adresuję moje artykuły.

Będę się starał w sposób zrozumiały zwrócić uwagę na istotne elementy tego systemu. Jeśli zajdzie taka potrzeba, być może znajdą się też poradniki. Ale nie zamierzam zastępować już napisanych, bo byłoby to powielanie pewnych treści.

Mój pierwszy kontakt z WordPressem miał miejsce wiele lat temu. W tamtym czasie używałem głównie Pajączka, ale testowałem też inne programy, które służyły do tworzenia stron internetowych. Moją uwagę przyciągnęła Joomla i to ten system zarządzania treścią był mi bliższy. WordPress poszedł w odstawkę na jakiś czas. Jednak po kilku latach WordPress stał się dla mnie numerem 1. Jest on bardzo intuicyjny i praktycznie nie trzeba mieć specjalnych umiejętności, żeby założyć stronę lub bloga. O zakładaniu strony przeczytasz w tym artykule.

WordPress jest intuicyjny

Jak już wspomniałem, intuicyjność systemu WordPress pozwala na szybkie zorientowanie się w panelu administracyjnym. Na wstępie przyjrzyjmy się zakładce Wygląd – tu wybierzemy motyw dla swojej witryny. Jeśli domyślny nam nie odpowiada, możemy sobie zmienić wybierając inny z repozytorium i instalując. Przed instalacją warto zapoznać się z wersją demonstracyjną. Trzeba mieć na względzie, że autorzy motywów w wersji demonstracyjnej zazwyczaj przedstawiają wszystkie funkcje, jak w wersji premium. Jednak darmowa wersja motywu premium nie posiada wielu funkcji. Jeżeli motyw jest darmowy, to wszystkie demonstrowane funkcje będą działać. Czasem jednym z wymogów licencyjnych jest odnośnik do strony autora umieszczony w stopce szablonu. Gdy już mamy motyw, dostosowujemy go do naszych potrzeb.

Jeśli brakuje nam czegoś w naszym serwisie, mamy do dyspozycji wiele wtyczek w repozytorium WordPressa. Potrzebujemy wtedy trochę czasu, aby wybrać to, co nam odpowiada. Jeśli trafisz na fajny motyw lub wtyczkę, a problemem jest brak polskiej wersji językowej, zobacz mój artykuł na ten temat lub skontaktuj się ze mną.

WordPress dla laików – nie dla lajków

Piszę to, chcąc pomóc początkującym, nie nastawiam się na system lajków czy polubień. Wolę komentarze, nawet jeśli nie będą pochlebne, to powinny być konstruktywne. Jeśli masz jakieś uwagi lub przemyślenia – napisz w komentarzu lub wyślij mailem.

Miłej zabawy.